Забавление: Библията на Кокни

Леко четене от желязната епоха
Библията
Икона bible.svg
Gabbin 'с Бог
Анализ
Ууу
Фигури

Библията в Кокни: И все пак малко ( ISBN 1841012173 ) е превод на някои от книгите на Библията в жаргон на Кокни. Понастоящем тя съдържа девет истории от Старият завет и Евангелие според Марк . Написано е от Майк Коулс, ръководител на религиозното образование в средното училище на църквата 'Сър Джон Кас' в Англия в Степни, Източен Лондон, и е публикувано на 16 май 2001 г.


Той срещна одобрението на архиепископа на Кентърбъри, преподобния Джордж Кери, който по това време каза: „Библията в Кокни изважда Библията от официалната църковна обстановка и я връща обратно на пазара, на улиците, където първоначално се проведе. Тази версия връща енергия и страст в историите. Ако успее да накара хората да четат Библията, които обикновено не биха го направили, значи е постигнал безценна работа “.

Той също така срещна одобрението на преподобния Греъм Джоунс, който каза: „Това е, ах, добре нечестиво и ъ-мм, удар ... Йо“.


Пример

Ето Господната молитва в Кокни (предупреждение: Достойно):

Здравей, татко, горе в доброто небе,

Името ти е много велико и свято и ние те уважаваме, Guv.
Надяваме се, че всички можем да си осигурим месар на небето и да бъдем там възможно най-скоро:
и искаме да те направим щастлив, Guv, и да правиш каквото искаш още на земята, точно както правиш това на небето
Момче, моля те, дай ни чичо Фред и достатъчно дрехи, за да продължим днес,
и се надяваме, че ще ни простите, когато измислим нещата,
точно както би трябвало да простим на онези, които ни дразнят и ни правят хитри неща.
Наоколо има много хитруши, Guv;
моля не ни оставяйте да се изкушаваме да правим лоши неща.
Помогнете да ни държите далеч от всички гадни, зли неща,
и държи този хитър сатана далеч от нас,
Защото си много по-силен от тях.
Ти си шефът, Боже, и ще бъдеш ли завинаги, нали?

Наздраве, Амин.